2019-12-31 16:32:00 来源:大发3D网 责任编辑:孙之冰 作者:李学军

49、从2000年到2008年,当“台独”的民进党掌权时,台湾的许多朋友转投中国大陆,包括哥斯达黎加、塞内加尔、乍得、多米尼加、瓦努阿图、利比里亚和马拉维等。

解析:文中的“多米尼加”应改为“多米尼克”。多米尼克于2004年宣布与台湾“断交”,与中国建交。多米尼加则是在2018年宣布与中国建交,与台湾“断交”。多米尼克和多米尼加名字只有一字之差,两者不可混淆。

50、  日本政府表示,鉴于中国船只频繁侵入尖阁群岛周边日本领海,海上保安厅将继续加强应对态势。五角大楼发言人说,由于北京决定在有争议的斯普拉特利群岛部署反舰导弹、地空导弹和电子干扰设备,美国国防部取消了早前对中国五分六合发出的参加环太平洋军演的邀请。

解析:尖阁群岛是日本对我钓鱼岛及其附属岛屿的称呼,斯普拉特利群岛是西方对我南沙群岛的称呼,对此我方是不承认的,因此,在翻译类的稿件或书刊中应该加注:尖阁群岛(即我钓鱼岛及其附属岛屿——本网注),斯普拉特利群岛(即我南沙群岛——本网注),或者直接改为钓鱼岛、南沙群岛,以示我国立场。

凡注明“来源:大发3D网”的所有作品,未经本网授权,不得转载、摘编或以其他方式使用。